尤金，你在哪？
我需要你
拜託，趕快來
把門鎖上
崔西，發生什麼事？
他出軌了！
珍妮勒溫看見 有人在觀眾席底下幫他口交
那個人是天殺的凱倫莫菲
她姿色平平
珍妮勒溫討厭我
她會告訴大家塔克出軌的對象 是一個普通貨色！
我會被羞辱
所以…
我要自殺
這是我爸的，已經上膛
等一下，先放下 免得有人受傷
尤金，我要自殺
遺書已經寫好了
“敬啟者
“親愛的大家 我的死和混蛋塔克無關
“我把巴克魯留給蘇西凱
“我唯一關心牠的朋友 會帶紅蘿蔔給牠吃
“其餘私人物品要保留在原地 如同神龕
“讓人們能夠來紀念我
“我的兄弟們 無論如何都不准進我的房間
“給塔克
“以下列出所有 讓我在床上欲仙欲死的男人
“讓他嫉妒到永遠
“葛雷格、休士頓、科迪許 科迪狄”
“科迪狄？”
只是肛交，所以我還是能上天堂
最後是關於你的
“我正式交託我最信任的朋友
“尤金魯特
“負責此書信中所寫的一切”
我的喪禮播放清單在第14頁 確保我穿那件洋裝下葬
崔西，抱歉 但我不能幫忙
–別想 –你必須要
你是唯一會照我指示做的人
我知道這很傷人
但死亡不是解答，活著才是
崔西，上帝不會希望妳放棄自己 就只為了…
就只是因為珍妮勒溫是個大嘴巴
或許下一個轉角 妳就會預見祂所準備的奇蹟
重點是
妳得活著才見得到
就像是瑪麗包萍在《真善美》裡說的
當上帝關上一道門 就會打開一扇窗
你說得對
我曾經很愛《歡樂滿人間》
我們不需要這個了
尤金，謝謝
搞什麼？
我…對不起，我…我以為
你以為因為我和塔克，所以…
你跟我？
可能吧
–喔，天哪 –不要！
慘了
崔西？謝天謝地，對不起
拜託，別死
我會把這些放回去
就會像新的一樣好，等著看 看起來比實際糟糕
讓我們把這些東西塞回原位
崔西，拜託別死
哈囉？崔西？
崔西？
嘿，洛奇太太，馬上出來
好的，尤金
–為何門鎖上了？ –馬上出來
崔西，妳知道規定，把門打開
尤金，發生什麼事了？
洛奇夫人，崔西在午睡 我們馬上出來
崔西寶貝，妳還好嗎？
他在對妳幹嘛？尤金
馬上開門，不然你就慘了 我說真的
尤金魯特，開門 否則我要打給你爸爸了！
洛奇夫人，拜託不要
崔西？
崔西
尤金，你別動我女兒
尤金，你馬上回答我 你這個禽獸！
尤金，不要碰我女兒
我現在打給你爸爸
尤金！尤金！
尤金，你在哪？
我需要你
拜託，趕快來
把門鎖上
他出軌了！
我要自殺
崔西，抱歉 但我不能幫忙
死亡不是解答，活著才是
不要！
看起來比實際糟糕
哈囉？崔西？
尤金，你在哪？
把門鎖上
這是我爸的，已經上膛
死亡不是解答
活著才是
拜託別死
你跟我？
地獄
全體至3767211集合
別動
波本路
您正駛離德州
你的損失，笨蛋
無人知曉的14首金曲
我覺得去紐奧良是個蠢主意
–妳有更好的嗎？ –紐奧良很棒
女士們會隨興露乳
如果你愛那一套，我是不愛
我們整趟路都要一直 重複聽這首歌嗎？
我只是想搞清楚
譚美說《漫步到山頂》 是上帝的最愛
挺朗朗上口的
對啦
就像貓咪 在機場冰淇淋車底下交配一樣
我以為你討厭紐奧良
我對那城市感覺還好 我討厭的是沼澤
為什麼？
家族習性，要我開車嗎？
開我的車？免談
為何？
妳開得跟小男孩一樣
–不是 –妳開50
傑西，這是法定限速
我認為去紐奧良是個笨計畫
我聽說了
我們只知道上帝有詭異的音樂品味
我喜歡爵士
我喜歡塔可，不代表我要去墨西哥
妳去過墨西哥
傑西，我不是為了塔可去墨西哥
我去殺人，那才是重點
你們知道嗎？
我現在挺想吃墨西哥塔可的
卡西迪，但你不用去墨西哥才吃得到！
很多地方都有墨西哥塔可
就像墨西哥也有很多爵士樂一樣
–墨式爵士 –沒錯
我想我們或許該去墨西哥
–因為或許上帝喜歡墨式爵士嗎？ –有可能
我對紐奧良有好的預感
紐奧良
傑西，你知道
紐奧良有幾家爵士吧嗎？
我查過，有187家
神父，我們從何處開始？
這裡如何？
不好意思，嘿
在找上帝
你們三個都是？
對
幫我代一下
這三個人在找上帝
三個都是？
對
跟我來
這些人在找上帝
我們三個都是
觀賞一千八 你們要玩的話四千
狗爬式一萬二
真不一樣
選哪種？
好
你在幹嘛？
付錢
我們不要這個
–你確定？ –對，我確定
我們在找上帝，上帝的那種上帝
那個上帝
不是這個
傳教士滾出去 給過你機會了
走吧，全部快走 怪胎滾出去
你們不懂你們錯過了什麼
貓咪酒吧
–那件服裝真是… –合身
我猜一定超難脫掉的
除非他從來不脫
說不定她很喜歡幫他梳毛
你想他們是一對？
他們要如何做…
我猜這就是那些零食的用途
如果你懂我的意思
沾一下，我想他們沾一下 我想他們彈一下，彈…
我不舒服
我也是
看過那個之後，還在反胃
不是那個，我得去躺著
我們才剛開始
對，我不舒服
–等我一下 –好
鬱金香，怎麼了？
我講過很多次了
胃痛
有一種刺痛，尖銳緊緊的感覺
“尖銳緊緊的感覺？”
妳只有這句解釋？
對
好吧
早日康復
別生我氣
為何我要生妳的氣？
不曉得，沒有理由
或許因為婚沒結成
我們說過，婚姻很蠢
我知道
鬱金香，上帝失蹤了 我得找到祂
嘿
直到世界末日，對嗎？
對
小卡，看來只剩你跟我了
她要去哪？
不知道，汽車旅館
我們試這一間
不行，抱歉，神父
–我得跟她去 –什麼？
她不能去住汽車旅館
我們要跟丹尼斯住
誰？
丹尼斯，我們要住他那裡
如果他發現我們去住汽車旅館 他不會原諒我的，好嗎？
我會把地址傳給你 你會愛他的
在找上帝
–什麼？ –在找上帝！
嘿，點你的飲料然後閃人
瑞瓦特，不加冰
看這個人跟那個笑話一樣 神父走進一間酒吧
就是他
神父在找上帝，那是個笑話
妳好像很焦慮
我不焦慮
好，有一點緊張吧
但沒關係，有道理
我很緊張，而剛用 傳呼機魔杖殺了人的不是我
你為何要提這件事？ 我告訴過你不要講
–我只是有幾個問題 –不行！
好，一個問題，比方…
–不准問問題！ –不問，瞭解
可惡
所以我們在逃跑
陳述，不是問題
什麼？
鬱金香？
鬱金香歐海爾 我就想是妳可愛的背影
嗨，芭芭雷太太
親愛的，妳去哪了？
就是…離開一陣子
別再到處跑了
來吃我做的杜巴什千層蛋糕
我會把檸檬做成妳愛的樣子
謝謝，芭芭雷太太 聽起來很棒
妳消失太久了
–她人很好 –可惡
或許不是
再說一次，你在哪認識這個人？
誰？丹尼斯？很久以前了
他很歇斯底里
丹尼斯！天哪，你氣色真好 過來！
很高興見到你
鬱金香，丹尼斯 丹尼斯，鬱金香
–妳會說法文嗎？ –不會
丹尼斯，我們都聽不懂
但我們想在你家待很長一段時間
好，來吧，快點
你確定他同意嗎？
他不是把門開著嗎？
傳教士，我知道你可以去哪裡找上帝 狗人在地下室
–嘿！ –不，我已經看過了
–那不是我在找的 –別跟她講話
艾迪，你真丟臉
嘿
只想說謝謝你讓我們借住
這給你的
我記得你喜歡有花生的，所以…
嗯，聽著，不需要麻煩
我們會在後面安頓下來，所以…
我還有一個朋友也會過來
他是個傳教士 丹尼斯，是上帝的子民
我們正在進行一個很大的任務
很大，很重要，真的
《三個臭皮匠》，很經典吧？
無論哪個語言的版本都很棒
好吧
不打擾你了
好的，所以…
櫃子裡有毛巾，走廊到底是浴室
我剛跟丹尼斯聊過 他很高興我們來…
卡西迪，我不能待在這裡
有人讓妳害怕 這是陳述，不是問題
為何一定要是紐奧良？ 我就知道會被人看見
芭芭雷太太可能正在告訴維克多了
維克多？維克多是誰？
不重要
重要的是我搞了他 而現在我在他的地盤
紐奧良蠢透了！
好，我們可以直接離開
我非常支持要逃避問題
但傑西不是
只要他認為上帝在這裡 他就不會離開
我確定如果他知道妳的困難 他可能會的
如果他知道我的麻煩
相信我，他只會讓狀況更糟
為什麼他會那樣？ 他是妳前未婚夫，而且他愛妳
我不能告訴他
那讓我幫妳吧
卡西迪，你幫不了我
是嗎？妳認真的嗎？
我不是幫忙處理了 妳謀殺的人的屍體嗎？
我也不只一次幫妳騙我的好朋友
–我知道，但… –我也幫忙搞定
這些免費住宿
我覺得我其實很幫得上忙
我不是說…
不，妳把我當作一個笨蛋 愛爾蘭小配角
我認為妳應該要告訴我 到底發生什麼事了
克雷格之家
貓 喵
不好意思，在找上帝
你在講什麼鬼話？
–見過上帝嗎？ –滾開，怪胎
誘惑
–你見過上帝嗎？ –開玩笑嗎？
嘿
–我在找上帝 –在酒吧裡？很好笑，傳教士
酒吧
我要抽他抽的
見過上帝嗎？
你在找聖誕老人 還有復活節兔子…
你跟我說上帝在哪 你是傳教士
不好意思，在找上帝
見過上帝嗎？在找上帝
先生，酒吧打烊了，該走了
見過上帝嗎？
在紐奧良嗎？
算了
嘿
可以去找樂夏莫尼的歌手談
幾乎是藍色
會很動人的
差不多會
有部分的我
總是很真實
總是
不是所有好事都會結束
現在只是
被選上的少數
我看見
非常不快樂的伴侶
幾乎是我
幾乎是你
幾乎是藍色
謝謝
史坦，今晚雙倍
算在我帳上
我是路易斯
我是拉娜，謝謝招待
親愛的，謝謝
我不習慣在酒吧跟女士搭訕
但我得跟妳說
妳真是比火還火辣
路易斯，謝謝
你喜歡美國嗎？
誰不喜歡？
你最喜歡哪個部分？
–當然是自由 –我也喜歡這個部分
聽起來我們有許多共通點
不如讓我請妳吃頓晚餐
我們也可以省略這些狗屁 直接去我的更衣室
兩個熱愛美國的人可以自由
去做想做的事
是的，女士
你只要先回答我一個問題
我未婚
路易斯，那不是我的問題
佛羅里達的首府是？
我想是塔拉哈西
很接近
抱歉，路易斯
我相信佛羅里達的首府是塔拉哈西
但他不確定
我猜，你是熟知首府的那種人
不是
從來不曾對地理有興趣
沒錯
傳教士不能對地理有興趣
那是天主教
我想對什麼有興趣都可以
那你對什麼有興趣？
上帝
我沒想到你這麼老套
糖腳的酒保說妳可能知道祂在哪
哪一個酒保？
黑人，很高 說我應該找妳聊
把自己整理乾淨，在外頭碰面
變態！大膽！
停
妳還好嗎？
你是誰？
傑西卡斯特
我不是跟他們一起的
跟我來
她好好地睡了嗎？
–是的，太太 –謝謝
妳要去哪裡？
可以保護葛蕾希安全的地方
–等一下？ –好
寶貝，妳好嗎？媽媽回家了
快睡
剛才那些人
–你怎麼讓他們停下的？ –我叫他們停
你叫他們停？
是這個衣領
讓我有權威
他們是誰？他們要什麼？
超級神祕的祕密宗教
法西斯組織
想要掌控全世界
我聽到時也是這種表情
誰告訴妳的？
以前會到俱樂部的一個人
喝酒、跟我搭訕之類的
不，他說他們在追他
為什麼？他們想要什麼？
有天晚上他來跟我說 上帝消失了
那些白衣人在追他
–警告他不准說 –那個人是誰？
要去哪裡找他？
他死了
屍體在沼澤被找到
直到今晚
我都跟自己說那只是巧合，但…
沼澤裡常發現死人，對吧？
我無法擺脫被白衣人跟蹤的感覺
他們一定知道妳跟他講過話
–我以為我瘋了 –嘿
–如果你沒出現… –嘿，沒關係
幸好我在那裡
真的很幸運
說真的
你怎麼讓他們停下來的？
–我說過，我叫他們停的 –不對
他們不是那種 別人叫他們停就會停的人
傳教士，你怎麼讓他們停的？
我有種能力
我可以讓人照我的話做
等一下，你…
你只要說句話，他們就會做？
讓我看看
我覺得這樣不好
比方說
假如我很想吻你
你能讓我停下來嗎？
即使我真的
非常非常想？
停
寶貝，媽媽馬上回來
我要去機場
妳確定沒事嗎？
跟我妹妹一起可以的
奇怪，這件事之前 我不曾認真思考過上帝
很多人都一樣
為何祂要離開天堂？ 祂在想什麼？
不曉得
希望你找到祂
我會的
傳教士，你知道嗎 我相信你可能會
這次成功了
再見
保重
進來看天使村
體驗河口的魔力 歡迎闔家光臨！
嘿
在做什麼？
工作
–還在找？ –對，我還在找
看來除了我們之外 還有人知道上帝消失了
某種掩飾，某種團體
我試圖搞清楚為什麼
很好啊
怎麼了？
我們在一個叫丹尼斯的人家裡
卡西迪一直說他有多棒
但我想他很討厭卡西迪，所以…
但他有穀片和果醬餡餅
這是妳打來的原因？
我只是要讓你知道
拜託，鬱金香，怎麼了？
妳打來就是為了在電話中吹氣嗎？
不是
我只是想說…
一件事
妳什麼事都沒講！
你也什麼事都沒講！
我要掛了
好
傳教士，去找你的上帝吧
鬱金香？
鬱金香
–妳去哪？ –抽根菸
–要陪妳嗎？ –我沒事
哈囉？
是誰？
超讚的演出
再來一首
來吧，再一首！
–你想聽什麼？ –小哥，這真難選
《漫步到山頂》？
好
老哥是鐵粉
對
一、二、一、二…
下次拜託幫我弄條狗好嗎？
情報正確嗎？
無論卡斯特有什麼 都是來真的
妳想怎麼做？
給參孫小隊處理
妳確定？
照辦
黑爾凱史達爾
無花果 傑西卡斯特
這首很厲害
最近常聽，試著想瞭解它
感覺不到嗎？
沒錯
你懂了，老哥
是世界末日
自助洗衣店
零錢
嘿
可以跟你換一百的小鈔嗎？
–我只有一張五元 –好
全部出去，立刻！
維克多，找到她了
字幕翻譯：林嘉文